top of page
Библије
СВЕТО ПИСМО, Нови српски превод, Иконос, Панчево, 2017
Превод целог Светог писма у издању Међународног библијског друштва (Библика) са изворних библијских језика.
Циљ превођења је био да се понуди савремени превод Светог писма на српском језику који ђе се одликовати јасноћом, тачношћу и разумљивошћу, како би савремени читалац разумео светописамску поруку. Савременог читаоца дели више хиљада година од времена писања Светог писма, које је писано на трима језицима: јеврејском, арамејском и грчком. Културна, временска и језичка удаљеност представља немали изазов за преводиоце Светог писма.
„Надамо се да читалац на овим страницама доживи сусрет са живим Богом који жели да се сви људи спасу посредством његовог Сина Исуса Христа.“ (преводиоци)
Превод целог Светог писма у издању Међународног библијског друштва (Библика) са изворних библијских језика.
Циљ превођења је био да се понуди савремени превод Светог писма на српском језику који ђе се одликовати јасноћом, тачношћу и разумљивошћу, како би савремени читалац разумео светописамску поруку. Савременог читаоца дели више хиљада година од времена писања Светог писма, које је писано на трима језицима: јеврејском, арамејском и грчком. Културна, временска и језичка удаљеност представља немали изазов за преводиоце Светог писма.
„Надамо се да читалац на овим страницама доживи сусрет са живим Богом који жели да се сви људи спасу посредством његовог Сина Исуса Христа.“ (преводиоци)
SVETO PISMO, Novi srpski prevod, Ikonos, Pančevo, 2021
Prevod celog Svetog pisma u izdanju Međunarodnog biblijskog društva (Biblika) sa izvornih
biblijskih jezika. Prevodioci: Miroslav Živković, Žarko Đorđević i Aleksandar Birviš.
Cilj prevođenja je bio da se ponudi savremeni prevod Svetog pisma na srpskom jeziku koji će se
odlikovati jasnoćom, tačnošću i razumljivošću, kako bi savremeni čitalac razumeo
svetopisamsku poruku. Savremenog čitaoca deli više hiljada godina od vremena pisanja
Svetog pisma, koje je pisano na trima jezicima: jevrejskom, aramejskom i grčkom. Kulturna,
vremenska i jezička udaljenost predstavlja nemali izazov za prevodioce Svetog pisma.
„Nadamo se da će čitalac na ovim stranicama doživeti susret sa živim Bogom koji želi da se
svi ljudi spasu posredstvom njegovog Sina Isusa Hrista.“ (prevodioci)
Prevod celog Svetog pisma u izdanju Međunarodnog biblijskog društva (Biblika) sa izvornih
biblijskih jezika. Prevodioci: Miroslav Živković, Žarko Đorđević i Aleksandar Birviš.
Cilj prevođenja je bio da se ponudi savremeni prevod Svetog pisma na srpskom jeziku koji će se
odlikovati jasnoćom, tačnošću i razumljivošću, kako bi savremeni čitalac razumeo
svetopisamsku poruku. Savremenog čitaoca deli više hiljada godina od vremena pisanja
Svetog pisma, koje je pisano na trima jezicima: jevrejskom, aramejskom i grčkom. Kulturna,
vremenska i jezička udaljenost predstavlja nemali izazov za prevodioce Svetog pisma.
„Nadamo se da će čitalac na ovim stranicama doživeti susret sa živim Bogom koji želi da se
svi ljudi spasu posredstvom njegovog Sina Isusa Hrista.“ (prevodioci)
БИБЛИЈА, СВЕТО ПИСМО, СТАРИ И НОВИ ЗАВЕТ, Савремени српски превод,
Дечија мисија, Ниш, 2017.
Преводиоци ове српске верзије Светог писма су се потрудили да значење
библијског текста изразе што једноставнијим и природнијим језиком, који неће
бити препрека разумавању, него ће омогућити читаоцу да допре до истине
Светог писма. Да би овај превод био приступачнији и разумлјивији што већем
броју читалаца, обогаћен је насловима, поднасловима и фуснотама а на самом
крају налази се обиман речник са објашњењима одређених појмова, појава и
личности.
Реч Библија долази од грчке речи која значи „књиге“. Реч „завет“ је превод појма
који заправо значи „савез“ или „споразум“. Стари завет је збирка књига о савезу
који је Бог склопио са јеврејским народом (Израелом) у време Мојсија. Нови
завет је збирка књига о савезу који Бог склапа са свим људима који верују у
Исуса Христа.
Дечија мисија, Ниш, 2017.
Преводиоци ове српске верзије Светог писма су се потрудили да значење
библијског текста изразе што једноставнијим и природнијим језиком, који неће
бити препрека разумавању, него ће омогућити читаоцу да допре до истине
Светог писма. Да би овај превод био приступачнији и разумлјивији што већем
броју читалаца, обогаћен је насловима, поднасловима и фуснотама а на самом
крају налази се обиман речник са објашњењима одређених појмова, појава и
личности.
Реч Библија долази од грчке речи која значи „књиге“. Реч „завет“ је превод појма
који заправо значи „савез“ или „споразум“. Стари завет је збирка књига о савезу
који је Бог склопио са јеврејским народом (Израелом) у време Мојсија. Нови
завет је збирка књига о савезу који Бог склапа са свим људима који верују у
Исуса Христа.
СВЕТО ПИСМО, НОВИ ЗАВЕТ, Савремени српски превод, друго издање, Дечија
мисија, Ниш, 2017
Нови завет је други део Светог писма. Садржи 27 од укупних 66 библијских књига.
Књиге Старог завета говоре о доласку обећаног Božijeg Месије a књиге Новог завета
говоре о испуњењу тог обећања и остварења Божијег плана спасења. Нови завет
сачињавају 4 Јеванђеља, Дела апостолска и апостолске Посланице писане тек
основаним црквама и црквеним вођама. Најмање 8 аутора су писала Нови завет од
средине до краја 1. века.
мисија, Ниш, 2017
Нови завет је други део Светог писма. Садржи 27 од укупних 66 библијских књига.
Књиге Старог завета говоре о доласку обећаног Božijeg Месије a књиге Новог завета
говоре о испуњењу тог обећања и остварења Божијег плана спасења. Нови завет
сачињавају 4 Јеванђеља, Дела апостолска и апостолске Посланице писане тек
основаним црквама и црквеним вођама. Најмање 8 аутора су писала Нови завет од
средине до краја 1. века.
ЕВАНЂЕЉЕ ПО ЛУКИ И ДЕЛА АПОСТОЛСКА, Нови српски превод, Иконос, 2018
Јеванђеље, од грчке речи „evangelion“ (Ευαγγέλιον) значи „добра вест“. Јеванђеље
Исуса Христа је „ добра вест о Божијем спасењу грешника ”. Лука, иначе лекар по
заниманју, написао је две књиге Новог завета: Јеванђеље по Луки и Дела апостолска. У
свом Јеванђељу је записао зачеће и рођење; живот и учење; смрт и васкрсење;
узашашће и обећање повратка Исуса Христа. У Делима апостолским је записао
силазак Духа Светога, рођење и раст цркве Исуса Христа. Разлог и циљ свог писања
даје у уводу: „Пошто су већ многи предузели да опишу догађаје који су се испунили
међу нама, онако како су нам пренели они који су од почетка били очевици и слуге
Божије речи, стога сам и ја сматрао за сходно, пошто сам све подробно од почетка
испитао, да ти то напишем по реду, уважени Теофиле, да се увериш з веродостојност
онога чему си поучен.“
Јеванђеље, од грчке речи „evangelion“ (Ευαγγέλιον) значи „добра вест“. Јеванђеље
Исуса Христа је „ добра вест о Божијем спасењу грешника ”. Лука, иначе лекар по
заниманју, написао је две књиге Новог завета: Јеванђеље по Луки и Дела апостолска. У
свом Јеванђељу је записао зачеће и рођење; живот и учење; смрт и васкрсење;
узашашће и обећање повратка Исуса Христа. У Делима апостолским је записао
силазак Духа Светога, рођење и раст цркве Исуса Христа. Разлог и циљ свог писања
даје у уводу: „Пошто су већ многи предузели да опишу догађаје који су се испунили
међу нама, онако како су нам пренели они који су од почетка били очевици и слуге
Божије речи, стога сам и ја сматрао за сходно, пошто сам све подробно од почетка
испитао, да ти то напишем по реду, уважени Теофиле, да се увериш з веродостојност
онога чему си поучен.“
БИБЛИЈА за младе читаоце, Иконос, 2016
Сажето препричани главни библијски догађаји тако да и најмлађи читаоци могу
схватити главну поруку Библије: сваки човек треба да се измири са својим
Створитељем преко Спаситеља Исуса Христа, који је платио цену помирења.
Сажето препричани главни библијски догађаји тако да и најмлађи читаоци могу
схватити главну поруку Библије: сваки човек треба да се измири са својим
Створитељем преко Спаситеља Исуса Христа, који је платио цену помирења.
БОЖИЈА ПОРУКА ЗА ТИНЕЈЏЕРЕ, Илустроване библијске приче за младе, Иконос,
2019
Свето писмо или Боблија је књига која се често назива „књигом над књигама“. Библија
је жива Божија реч. Преко Библије се Бог даје познати људима. Бог има поруку за
свакога од нас и то је разлог зашто Свето писмо представља тако значајан део људске
историје. Ова књига препричава младим читаоцима главне библијске догађаје преко
којих је Бог остварио Његов план спасења човека.
2019
Свето писмо или Боблија је књига која се често назива „књигом над књигама“. Библија
је жива Божија реч. Преко Библије се Бог даје познати људима. Бог има поруку за
свакога од нас и то је разлог зашто Свето писмо представља тако значајан део људске
историје. Ова књига препричава младим читаоцима главне библијске догађаје преко
којих је Бог остварио Његов план спасења човека.
Библијска литература
УПОЗНАЈ БОГА – Симо Раљевић
Издаје: Дом молитве, Арандјеловац 2007; 182 стр. ; 21цм
Цитат из увода: Нама треба много више него празно теоријско знање. Бога
истински познају само они који су му се потпуно предали. Његов ауторитет је за
њих највећи, и своје животе ускладјију по његовим упутствима. Пророк Осија
пише: „Тада ћемо познавати Господа и све ћемо га више познавати; јер му је
излазак уредјен као зора у доћи ће нам као киша, као позна киша која натапа
земљу“ (Осија 6:3)
Аутор књиге отвара тему са библијским стихом Јеврејима 11:6 „А без вере није
могуће угодити Богу; јер онај који хоће да дође Богу, ваља да верује да има
Бога и да плаћа онима који га траже“ и наставља да говори о Божјим
атрибутима: Бог је свезнајући, свемогући, непроменљив, свет, милости и тако
даље.
Издаје: Дом молитве, Арандјеловац 2007; 182 стр. ; 21цм
Цитат из увода: Нама треба много више него празно теоријско знање. Бога
истински познају само они који су му се потпуно предали. Његов ауторитет је за
њих највећи, и своје животе ускладјију по његовим упутствима. Пророк Осија
пише: „Тада ћемо познавати Господа и све ћемо га више познавати; јер му је
излазак уредјен као зора у доћи ће нам као киша, као позна киша која натапа
земљу“ (Осија 6:3)
Аутор књиге отвара тему са библијским стихом Јеврејима 11:6 „А без вере није
могуће угодити Богу; јер онај који хоће да дође Богу, ваља да верује да има
Бога и да плаћа онима који га траже“ и наставља да говори о Божјим
атрибутима: Бог је свезнајући, свемогући, непроменљив, свет, милости и тако
даље.
КО ЈЕ ИСУС ХРИСТОС – Симо Раљевић
Ауторско издање – Симо Раљевић, Аранђеловац 2015; 135 стр. 20 цм
Цитат из увода: „Од почетка, од када је ушао у простор и време, Господ Исус је
био „стена саблазни“ и „камен спотицања“, и биће све док не положи све своје
непријатеље под своје ноге, када ће сваки језик признати да је Господ Исус,
„над свима Бог, благословљен заувек“. Ми, међутим, које је он по својој милости
препородио, упознали смо га као Богочовека. Ово је за нас бескомпромисна
истина за коју смо спремни, ако треба и да умремо. О томе није потребно
расправљати, већ се Христу поклонити и славити га за оно што он јесте.
Највеће чудо од свих је чудо утеловљења Сина Божјега. Како може Бог остати
Бог а у исто време родити се и узети на себе људску природу? Како он може да
буде једна особа у две природе? Друге религије би га назвале „Боголиким
човеком“ или „човеколиким Богом“. Али само Бог Син је нашао пут да постане
истинско људско биће, достојан да нас представља на крсту. Као човек он је
могао да спаси човека. Живео је апсолутно светим животом, без греха. И као
човек он ће једном сести да суди онима који га нису веровали. Да би нагласио
своје утеловљење, много пута је називао себе сином човечјим. Он је Син Божји
и син човечји у једној особи“
Ауторско издање – Симо Раљевић, Аранђеловац 2015; 135 стр. 20 цм
Цитат из увода: „Од почетка, од када је ушао у простор и време, Господ Исус је
био „стена саблазни“ и „камен спотицања“, и биће све док не положи све своје
непријатеље под своје ноге, када ће сваки језик признати да је Господ Исус,
„над свима Бог, благословљен заувек“. Ми, међутим, које је он по својој милости
препородио, упознали смо га као Богочовека. Ово је за нас бескомпромисна
истина за коју смо спремни, ако треба и да умремо. О томе није потребно
расправљати, већ се Христу поклонити и славити га за оно што он јесте.
Највеће чудо од свих је чудо утеловљења Сина Божјега. Како може Бог остати
Бог а у исто време родити се и узети на себе људску природу? Како он може да
буде једна особа у две природе? Друге религије би га назвале „Боголиким
човеком“ или „човеколиким Богом“. Али само Бог Син је нашао пут да постане
истинско људско биће, достојан да нас представља на крсту. Као човек он је
могао да спаси човека. Живео је апсолутно светим животом, без греха. И као
човек он ће једном сести да суди онима који га нису веровали. Да би нагласио
своје утеловљење, много пута је називао себе сином човечјим. Он је Син Божји
и син човечји у једној особи“
ПОРЕКЛО ГРЕХА 2 – Симо Раљевић
Ауторско издање – Симо Раљевић, Аранђеловац 2014, 205 стр. ; 20 цм
Увод, стр. 5: По милости Божјој, успели смо издати и другу књигу из прве књиге Мојсијеве. Овде су обрађене три главе, од треће до шесте. У овим главама 2 и 3 Свети Дух нам открива порекло греха и зла на нашој планети. Порекло греха је у човековој непослушности према Богу. Господ није створио роботе, већ бића са слободном вољом. Дао им је тест да одлуче да драговољно служе Богу или сотони. Тако је човек одлучио да драговољно служи сотони а не Богу. Међутим, Бог није оставио човека да погине, већ је дао обећање да ће да пошаље спаситеља. Чудесни су путеви Господњи. Видимо да је човек много више добио
у Христу него што је изгубио у Адаму. Ове главе су најважније у Библији. Оне су темељ. Ако ово правило не схватимо нећемо схватити ни службу Господа Исуса. Ову књигу шаљем са молитвом да буде на благослов. Ово је друга књига по реду. Прва је „У почетку створи Бог“. Пишите нам о вашим благословима.
Ауторско издање – Симо Раљевић, Аранђеловац 2014, 205 стр. ; 20 цм
Увод, стр. 5: По милости Божјој, успели смо издати и другу књигу из прве књиге Мојсијеве. Овде су обрађене три главе, од треће до шесте. У овим главама 2 и 3 Свети Дух нам открива порекло греха и зла на нашој планети. Порекло греха је у човековој непослушности према Богу. Господ није створио роботе, већ бића са слободном вољом. Дао им је тест да одлуче да драговољно служе Богу или сотони. Тако је човек одлучио да драговољно служи сотони а не Богу. Међутим, Бог није оставио човека да погине, већ је дао обећање да ће да пошаље спаситеља. Чудесни су путеви Господњи. Видимо да је човек много више добио
у Христу него што је изгубио у Адаму. Ове главе су најважније у Библији. Оне су темељ. Ако ово правило не схватимо нећемо схватити ни службу Господа Исуса. Ову књигу шаљем са молитвом да буде на благослов. Ово је друга књига по реду. Прва је „У почетку створи Бог“. Пишите нам о вашим благословима.
POREKLO GREHA 2 - Simo Raljević
POREKLO GREHA 2 – Simo Raljević
Autorsko izdanje – Simo Raljević, Aranđelovac 2014, 205 str. ; 20 cm
Uvod, str. 5: Po milosti Božjoj, uspeli smo izdati i drugu knjigu iz prve knjige Mojsijeve. Ovde su obrađene tri glave, od treće do šeste. U ovim glavama 2 i 3 Sveti Duh nam otkriva poreklo greha i zla na našoj planeti. Poreklo greha je u čovekovoj neposlušnosti prema Bogu. Gospod nije stvorio robote, već bića sa slobodnom voljom. Dao im je test da odluče da dragovoljno služe Bogu ili sotoni. Tako je čovek odlučio da dragovoljno služi sotoni a ne Bogu. Međutim, Bog nije ostavio čoveka da pogine, već je dao obećanje da će da pošalje spasitelja. Čudesni su putevi Gospodnji. Vidimo da je čovek mnogo više dobio u Hristu nego što je izgubio u Adamu. Ove glave su najvažnije u Bibliji. One su
temelj. Ako ovo pravilo ne shvatimo nećemo shvatiti ni službu Gospoda
Isusa. Ovu knjigu šaljem sa molitvom da bude na blagoslov. Ovo je druga knjiga po redu. Prva je „U početku stvori Bog“. Pišite nam o vašim blagoslovima.
Autorsko izdanje – Simo Raljević, Aranđelovac 2014, 205 str. ; 20 cm
Uvod, str. 5: Po milosti Božjoj, uspeli smo izdati i drugu knjigu iz prve knjige Mojsijeve. Ovde su obrađene tri glave, od treće do šeste. U ovim glavama 2 i 3 Sveti Duh nam otkriva poreklo greha i zla na našoj planeti. Poreklo greha je u čovekovoj neposlušnosti prema Bogu. Gospod nije stvorio robote, već bića sa slobodnom voljom. Dao im je test da odluče da dragovoljno služe Bogu ili sotoni. Tako je čovek odlučio da dragovoljno služi sotoni a ne Bogu. Međutim, Bog nije ostavio čoveka da pogine, već je dao obećanje da će da pošalje spasitelja. Čudesni su putevi Gospodnji. Vidimo da je čovek mnogo više dobio u Hristu nego što je izgubio u Adamu. Ove glave su najvažnije u Bibliji. One su
temelj. Ako ovo pravilo ne shvatimo nećemo shvatiti ni službu Gospoda
Isusa. Ovu knjigu šaljem sa molitvom da bude na blagoslov. Ovo je druga knjiga po redu. Prva je „U početku stvori Bog“. Pišite nam o vašim blagoslovima.
У ПОЧЕТКУ СТВОРИ БОГ – Симо Ралљевић
Ауторско издање – Симо Раљевић, Аранђеловац 2013; 179 стр. ; 20 цм
Цитат из увода, стр 5: Прве две главе прве књиге Мојсијеве су биле, и данас су
под жестоким нападима неверника, као и верника. Неверника зато што не
верују Бога и сматрају ове главе за празноверје. Пошто неверници не верују у
чуда, није чудо што стављају овде еволуцију којој је требало на милионе година
да еволуира до овог стања. Они желе да објасне стварање без Бога. Оно што
ми верујемо јесте, да су прва глава, као и друга, ове књиге права историја. Ако
овако приступимо имамо тврди извор знања у вези порекла васионе.
Студирајући ове две главе обавезно долазимо до ефикасног одбацивања
теорије еволуције и усмеравамо искреног тражиоца истине на чуда стварања и
на законе којим се творевина одржава. Ниједан човек здравог ума не може а да
искрено не верује да свет и васиона, који су толико комплексни до детаља, од
галаксија до цвета, да су настали случајно, без супериорне интелигенције, која
је све ово дизајнирала и створила. Свака кућа подразумева зидара, тако и ова
наша дивна васиона подразумева свемогућег и свемудрог творца. Свака
последица има свој узрок. Ништа не може да произведе нешто. Ми смо ово
знање добили откривењем кроз Божју реч. „Вером познајемо да је свет речју
Божјом свршен, да је све што видимо из ништа постало“ (Јев. 11:4). Тако је
Господ објавио Мојсију и ми то верујемо.
Ауторско издање – Симо Раљевић, Аранђеловац 2013; 179 стр. ; 20 цм
Цитат из увода, стр 5: Прве две главе прве књиге Мојсијеве су биле, и данас су
под жестоким нападима неверника, као и верника. Неверника зато што не
верују Бога и сматрају ове главе за празноверје. Пошто неверници не верују у
чуда, није чудо што стављају овде еволуцију којој је требало на милионе година
да еволуира до овог стања. Они желе да објасне стварање без Бога. Оно што
ми верујемо јесте, да су прва глава, као и друга, ове књиге права историја. Ако
овако приступимо имамо тврди извор знања у вези порекла васионе.
Студирајући ове две главе обавезно долазимо до ефикасног одбацивања
теорије еволуције и усмеравамо искреног тражиоца истине на чуда стварања и
на законе којим се творевина одржава. Ниједан човек здравог ума не може а да
искрено не верује да свет и васиона, који су толико комплексни до детаља, од
галаксија до цвета, да су настали случајно, без супериорне интелигенције, која
је све ово дизајнирала и створила. Свака кућа подразумева зидара, тако и ова
наша дивна васиона подразумева свемогућег и свемудрог творца. Свака
последица има свој узрок. Ништа не може да произведе нешто. Ми смо ово
знање добили откривењем кроз Божју реч. „Вером познајемо да је свет речју
Божјом свршен, да је све што видимо из ништа постало“ (Јев. 11:4). Тако је
Господ објавио Мојсију и ми то верујемо.
Књижице
bottom of page